Photo: Lucio Massari, Saint Paul and the burning of pagan books at Ephesus, 1612, public domain.
So übermenschlich die Anstrengungen der frühen christlichen Väter auch waren, die Geheimlehre aus dem Gedächtnis der Menschen auszulöschen, so mißlangen doch alle. Die Wahrheit kann niemals getötet werden; daher das Mißlingen, jede Spur dieser uralten Weisheit vollständig vom Angesicht der Erde zu fegen und jeden für sie eintretenden Zeugen, der sie bestätigte, zu fesseln und zu knebeln.
– Helena P. Blavatsky, Die Geheimlehre, Bd. 1, Einleitung. Eigenübersetzung. Leipzig 1897, S. 24 (Nachdrucke Couvreur o. J., ca. 1972, und Hannover 1999); Eberdingen 2022, S. li; The Secret Doctrine Vol. I, Introductory, p. xl.
Übersetzungs-Fragen
Welche Schwierigkeiten und Nuancen sich bei Übersetzungen ergeben, soll an diesem Zitat beispielhaft gezeigt werden. Oben unsere Eigenübersetzung, unten zum Vergleich zwei andere Übersetzungen, sowie das Original. Oft können die Unterschiede bedeutsam sein, besonders wenn es um theosophische Fachbegriffe geht, wo z. B. die Begriffe “Planet” und “Globus” nicht dasselbe sind, oft sind es nur unterschiedliche Sprachgefühle, entweder mehr technisch oder mehr poetisch, und dann eben eine Geschmacksfrage, aber nicht unbedingt falsch.
2. “So übermenschlich die Anstrengungen der frühen Kirchenväter auch waren, die Geheimlehre selbst aus dem Gedächtnis der Menschen auszulöschen, so mißlangen doch alle. Die Wahrheit kann niemals getötet werden; daher das Mißlingen, jede Spur dieser uralten Weisheit vollständig vom Angesicht der Erde wegzufegen und jeden für sie eintretenden Zeugen, der dies bestätigte, zu fesseln und zu knebeln.”
– Leipzig 1897, S. 24 (Nachdrucke Couvreur o. J., ca. 1972, und Hannover 1999)
3. “Mit welch übermenschlichen Anstrengungen die frühen christlichen Väter auch versuchten, die Geheimlehre aus dem Gedächtnis des Menschen zu tilgen, sie schlugen dennoch alle fehl. Die Wahrheit kann nicht getötet werden, daher der Misserfolg, alle Spuren dieser alten Weisheit vollständig vom Antlitz der Erde zu tilgen, jeden für sie eintretenden Zeugen in Ketten zu legen und mundtot zu machen.”
– Eberdingen 2022
4. “However superhuman the efforts of the early Christian fathers to obliterate the Secret Doctrine from the very memory of man, they all failed. Truth can never be killed; hence the failure to sweep away entirely from the face of the earth every vestige of that ancient Wisdom, and to shackle and gag every witness who testified to it.”
– Originale amerik. und britische Erstausgabe 1888, TS Pasadena.